1
00:00:42,684 --> 00:00:43,684
Clémence!

2
00:00:45,324 --> 00:00:46,324
Clémence!

3
00:00:47,565 --> 00:00:48,885
No!

4
00:00:51,044 --> 00:00:52,964
There are no bullet wounds, Dany.

5
00:00:53,644 --> 00:00:55,125
The coroner didn't find any.

6
00:00:55,205 --> 00:00:56,324
Anywhere.

7
00:00:56,404 --> 00:00:58,644
So, cut it out with this gunshot story.

8
00:00:59,845 --> 00:01:00,925
I didn't do anything.

9
00:01:02,485 --> 00:01:03,485
I'm innocent.

10
00:01:12,604 --> 00:01:13,884
We know you did it, Dany.

11
00:01:14,445 --> 00:01:15,524
We all know it was you.

12
00:01:17,205 --> 00:01:18,285
Say it.

13
00:01:18,365 --> 00:01:20,365
Say it, Dany. You'll feel better.

14
00:01:21,884 --> 00:01:22,884
Say it, Dany!

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,045
It was me.

16
00:01:29,205 --> 00:01:30,445
I killed her.

17
00:03:24,484 --> 00:03:26,204
AUGUST 13, 1989
FEBRUARY 17, 2012

18
00:04:06,804 --> 00:04:07,804
Morning, Yoann.

19
00:04:08,845 --> 00:04:10,484
I made some coffee if you want some.

20
00:04:11,565 --> 00:04:12,565
Thanks.

21
00:04:19,284 --> 00:04:20,325
Are you OK, Yoann?

22
00:04:23,164 --> 00:04:24,245
I saw another one.

23
00:04:24,645 --> 00:04:25,445
Sorry?

24
00:04:25,524 --> 00:04:26,724
Another dead person.

25
00:04:27,885 --> 00:04:30,925
It's a long story,
but it's the same as with Drummer.

26
00:04:31,645 --> 00:04:34,565
She was there, I was talking to her,
but she was actually dead.

27
00:04:35,405 --> 00:04:37,405
I found her tombstone last night.

28
00:04:37,565 --> 00:04:40,604
You were right, they're here for a reason.

29
00:04:40,685 --> 00:04:41,805
That's not what I said.

30
00:04:42,164 --> 00:04:43,805
She's here for the investigation.

31
00:04:44,284 --> 00:04:48,245
- She wants to tell me something.
- Yoann, you shouldn't get carried away.

32
00:04:48,325 --> 00:04:49,485
I have to verify it.

33
00:04:49,565 --> 00:04:50,805
See you at the courthouse.

34
00:04:51,405 --> 00:04:52,405
At 5 p.m.

35
00:04:53,125 --> 00:04:54,325
Yoann...

36
00:04:54,405 --> 00:04:56,044
5 p.m. at the courthouse.

37
00:06:42,164 --> 00:06:44,245
Hello, Heiderfeld police precinct.

38
00:06:44,325 --> 00:06:45,325
Verelst?

39
00:06:47,525 --> 00:06:49,565
You shouldn't call here, Inspector.

40
00:06:49,924 --> 00:06:51,924
- I can't talk here.
- René...

41
00:06:52,005 --> 00:06:54,164
If I get caught,
I'll get sent to Molenbeek.

42
00:06:54,245 --> 00:06:56,125
OK, René, calm down.

43
00:06:56,885 --> 00:06:58,164
Do you have what I asked for?

44
00:07:01,365 --> 00:07:02,405
Right.

45
00:07:04,885 --> 00:07:05,885
So...

46
00:07:06,325 --> 00:07:10,445
Coralie Samyn, born August 13, 1989.

47
00:07:10,525 --> 00:07:13,125
Only child of Jean-Paul
and Francine Samyn.

48
00:07:13,604 --> 00:07:16,885
She died on February 17, 2012.

49
00:07:17,245 --> 00:07:18,445
Suicide.

50
00:07:18,525 --> 00:07:20,885
Hunters found her hanging in the forest.

51
00:07:22,085 --> 00:07:23,205
She was 22.

52
00:07:23,604 --> 00:07:24,844
Jesus...

53
00:07:24,924 --> 00:07:28,085
I don't get it, Inspector,
what's this got to do with du Tilleul?

54
00:07:28,164 --> 00:07:30,325
I don't know yet. Do you have an address?

55
00:07:31,325 --> 00:07:32,325
Yeah.

56
00:07:32,405 --> 00:07:34,924
14 du Moulin street. It's in Musso.

57
00:07:35,005 --> 00:07:36,205
OK, thanks.

58
00:07:36,645 --> 00:07:38,445
Don't do anything stupid, Inspector.

59
00:07:38,525 --> 00:07:39,525
No...

60
00:07:39,844 --> 00:07:40,844
don't worry.

61
00:08:15,205 --> 00:08:16,205
Hello.

62
00:08:17,525 --> 00:08:18,685
Are you Coralie's mom?

63
00:08:20,005 --> 00:08:22,565
Yes. I was a friend of your daughter's.

64
00:08:24,205 --> 00:08:25,565
Could we have a chat?

65
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Come in.

66
00:08:42,084 --> 00:08:43,084
Here it is.

67
00:08:46,044 --> 00:08:47,044
May I?

68
00:08:47,885 --> 00:08:48,885
Yes, of course.

69
00:08:59,125 --> 00:09:01,084
We've left everything untouched.

70
00:09:08,005 --> 00:09:10,245
At first, we thought that she'd run away,

71
00:09:10,685 --> 00:09:12,204
that she would come back.

72
00:09:16,805 --> 00:09:18,645
I still can't get used to it.

73
00:09:22,645 --> 00:09:24,485
Do you know why she took her own life?

74
00:09:27,845 --> 00:09:29,685
She wasn't cut out for this world.

75
00:09:31,805 --> 00:09:33,005
She was very sensitive.

76
00:09:36,564 --> 00:09:38,005
She was a great girl, you know.

77
00:09:40,045 --> 00:09:41,125
I know.

78
00:09:41,925 --> 00:09:43,485
Were you close?

79
00:09:44,405 --> 00:09:45,405
Not really...

80
00:09:48,045 --> 00:09:49,765
but she seemed like a nice person.

81
00:10:10,485 --> 00:10:12,845
AUTOPSY REPORT

82
00:10:20,525 --> 00:10:22,645
Did your daughter know Clémence Lorent?

83
00:10:23,605 --> 00:10:25,045
Yes, they were good friends.

84
00:10:26,324 --> 00:10:28,045
They worked together at the bakery.

85
00:10:29,885 --> 00:10:31,365
Her death hit her hard.

86
00:10:33,165 --> 00:10:35,444
She's the one
who called the police that day.

87
00:10:37,165 --> 00:10:38,245
She was there?

88
00:10:39,444 --> 00:10:40,444
Yes.

89
00:10:42,125 --> 00:10:43,765
There on the night of the murder?

90
00:10:45,125 --> 00:10:47,245
Yes, that was her route
on her way to work.

91
00:10:50,005 --> 00:10:52,885
But... why didn't she make a statement?

92
00:10:54,204 --> 00:10:55,725
She did make a statement.

93
00:11:25,765 --> 00:11:29,125
This afternoon, Dany Bastin
will appear before the Court's chambers.

94
00:11:29,964 --> 00:11:33,365
The chamber will decide if there is
sufficient evidence of culpability

95
00:11:33,444 --> 00:11:35,245
to remand him.

96
00:11:35,844 --> 00:11:38,725
Remember, Dany Bastin
has backtracked on his confession

97
00:11:38,805 --> 00:11:41,365
and is now claiming his innocence.

98
00:11:41,885 --> 00:11:45,005
His lawyer is pleading
a miscarriage of justice, harassment.

99
00:11:45,564 --> 00:11:47,245
If he manages to convince the judge,

100
00:11:47,324 --> 00:11:51,564
the chamber could grant him
a conditional or unconditional release.

101
00:11:51,645 --> 00:11:55,765
In other words, Dany Bastin
could be free by the end of the day.

102
00:12:01,245 --> 00:12:02,245
Hi, Dany.

103
00:12:02,285 --> 00:12:03,285
Hi.

104
00:12:04,685 --> 00:12:05,964
Can I sit down?

105
00:12:06,045 --> 00:12:07,045
Yes, of course.

106
00:12:13,805 --> 00:12:14,805
You all right, kid?

107
00:12:16,885 --> 00:12:17,964
I'm OK.

108
00:12:18,045 --> 00:12:19,525
I brought you this for court.

109
00:12:20,245 --> 00:12:21,245
Thanks.

110
00:12:23,844 --> 00:12:25,204
It's an important day today.

111
00:12:25,925 --> 00:12:27,005
Very important.

112
00:12:28,765 --> 00:12:29,765
Look at me.

113
00:12:31,204 --> 00:12:32,765
You must get your point across,

114
00:12:33,485 --> 00:12:34,485
OK?

115
00:12:35,564 --> 00:12:36,885
I believe in you,

116
00:12:36,964 --> 00:12:38,844
but you've got to get out of this hole.

117
00:12:39,165 --> 00:12:43,045
Communicate, look at the people
and say, "I didn't do anything."

118
00:12:43,605 --> 00:12:45,245
Let that motivate you.

119
00:12:46,324 --> 00:12:48,645
If you speak properly and sincerely,

120
00:12:49,165 --> 00:12:50,685
it'll be fine, I know it will.

121
00:12:52,564 --> 00:12:53,964
Say to them, "I'm a good guy."

122
00:12:55,645 --> 00:12:56,645
Say it.

123
00:12:58,444 --> 00:12:59,685
Tell me you're a good guy.

124
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Go on!

125
00:13:04,844 --> 00:13:06,045
I'm a good guy.

126
00:13:06,645 --> 00:13:07,925
See?

127
00:13:08,005 --> 00:13:09,285
It's as simple as that.

128
00:13:44,285 --> 00:13:45,765
How is this possible?

129
00:13:47,084 --> 00:13:49,724
It should've gone in
with the other exhibits!

130
00:13:51,084 --> 00:13:52,084
Because...

131
00:13:54,525 --> 00:13:55,525
Goddammit!

132
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Briquet, come in.

133
00:14:00,285 --> 00:14:01,405
Where's the Montblanc?

134
00:14:02,564 --> 00:14:03,724
What Montblanc?

135
00:14:03,805 --> 00:14:06,045
The Montblanc pen. Exhibit 19.

136
00:14:07,285 --> 00:14:08,885
It's not here, where is it?

137
00:14:10,525 --> 00:14:11,525
Uh...

138
00:14:11,765 --> 00:14:12,765
I don't know.

139
00:14:13,125 --> 00:14:15,324
You're the one who had it,
where's that pen?

140
00:14:15,925 --> 00:14:16,925
I don't know.

141
00:14:17,444 --> 00:14:20,765
You're the one who received it,
that is your signature, right?

142
00:14:23,724 --> 00:14:24,724
Yes.

143
00:14:26,324 --> 00:14:27,525
But...

144
00:14:27,964 --> 00:14:29,285
You idiot...

145
00:14:30,324 --> 00:14:33,045
Don't tell me
you've lost a piece of evidence.

146
00:14:34,045 --> 00:14:35,885
It may not be so bad, I've got new info.

147
00:14:35,964 --> 00:14:36,964
Bastin's shrink.

148
00:14:37,564 --> 00:14:39,645
She lied about the time
to give him an alibi.

149
00:14:40,324 --> 00:14:42,765
You don't seem to get it, Briquet.

150
00:14:43,444 --> 00:14:45,564
I couldn't care less about your new info.

151
00:14:46,604 --> 00:14:48,365
If we don't find that pen,

152
00:14:48,444 --> 00:14:50,645
they'll take us down
on a procedural error.

153
00:14:50,724 --> 00:14:53,005
They'll withdraw the case and let him go.

154
00:14:53,444 --> 00:14:55,005
Do you get what I'm saying?

155
00:14:57,805 --> 00:15:00,165
Bastin's going before the judge
this afternoon.

156
00:15:00,245 --> 00:15:02,724
Do whatever you have to,
but find that goddam pen.

157
00:15:02,805 --> 00:15:03,805
Got it?

158
00:15:06,525 --> 00:15:07,525
Now get lost!

159
00:16:01,964 --> 00:16:03,444
We have to leave now.

160
00:16:05,765 --> 00:16:06,964
Absolutely not.

161
00:16:07,724 --> 00:16:09,525
If we leave, we'll be suspects.

162
00:16:11,125 --> 00:16:12,285
We have to stay...

163
00:16:13,204 --> 00:16:14,324
and carry on as normal.

164
00:16:16,165 --> 00:16:17,844
We'll forget this whole mess and...

165
00:16:18,484 --> 00:16:20,045
act as if nothing ever happened.

166
00:16:22,045 --> 00:16:23,045
And Pierrot?

167
00:16:24,844 --> 00:16:25,844
What about him?

168
00:16:25,885 --> 00:16:26,885
Well...

169
00:16:27,525 --> 00:16:28,525
what if he talks?

170
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
He won't.

171
00:16:34,765 --> 00:16:35,964
It's not in his interest.

172
00:16:37,844 --> 00:16:39,365
His hands are as dirty as ours.

173
00:16:41,005 --> 00:16:42,005
You think?

174
00:16:43,405 --> 00:16:44,484
I hope so.

175
00:17:51,565 --> 00:17:52,645
Are you OK?

176
00:17:52,725 --> 00:17:53,885
How are you getting on?

177
00:17:53,965 --> 00:17:55,685
Did you find anything in the file?

178
00:17:59,685 --> 00:18:00,685
It's not him.

179
00:18:01,125 --> 00:18:03,365
That woman died at 6 p.m.

180
00:18:03,925 --> 00:18:05,284
Pierrot didn't kill her.

181
00:18:06,685 --> 00:18:08,165
I have nothing to do with this.

182
00:18:08,485 --> 00:18:10,004
I'm so frigging relieved.

183
00:18:18,085 --> 00:18:19,205
Thank you.

184
00:18:31,965 --> 00:18:32,965
Hi.

185
00:18:33,685 --> 00:18:34,804
Hello.

186
00:18:36,245 --> 00:18:37,685
Zoé, a friend.

187
00:18:39,445 --> 00:18:40,445
Nice to meet you.

188
00:18:40,965 --> 00:18:44,044
- Is my dad here?
- No, he had to leave early for a meeting.

189
00:18:45,925 --> 00:18:47,085
Well, I have to go.

190
00:18:49,485 --> 00:18:51,605
- See you later.
- Yeah, see you later.

191
00:19:21,325 --> 00:19:22,524
I missed you...

192
00:19:49,605 --> 00:19:50,885
You lost the pen?

193
00:19:51,565 --> 00:19:52,804
Yes, I lost it.

194
00:19:53,445 --> 00:19:55,165
You said that the test came up empty.

195
00:19:55,685 --> 00:19:58,524
There was no test,
I told you that to reassure you.

196
00:19:58,605 --> 00:19:59,885
Reassure me, Karim?

197
00:19:59,965 --> 00:20:00,965
Are you kidding me?

198
00:20:03,004 --> 00:20:06,405
- That's a major piece of evidence gone.
- I'd lost it, what could I say?

199
00:20:08,125 --> 00:20:09,365
How about the truth?

200
00:20:11,565 --> 00:20:12,565
Sorry.

201
00:20:14,925 --> 00:20:17,764
I don't understand
how you could lose such a crucial thing.

202
00:20:17,845 --> 00:20:21,565
Marjo, I told you I'm sorry, OK?
I fucked up, I'm aware of it, thank you!

203
00:21:01,725 --> 00:21:02,725
Sir.

204
00:21:04,605 --> 00:21:05,605
Can I help you?

205
00:21:06,125 --> 00:21:10,524
Yes, hello, I wanted a black,
silver-plated Montblanc pen.

206
00:21:10,605 --> 00:21:11,605
That one there.

207
00:21:12,925 --> 00:21:13,925
A fountain pen?

208
00:21:14,845 --> 00:21:15,845
Uh... Yeah?

209
00:21:16,205 --> 00:21:22,044
Right, the fountain pen I would recommend
is this new model that has just come in.

210
00:21:23,325 --> 00:21:26,605
They've given it a new grip
which makes it very pleasant to hold.

211
00:21:27,085 --> 00:21:28,524
No, but I want that one, the...

212
00:21:29,245 --> 00:21:30,044
the black one.

213
00:21:30,125 --> 00:21:32,845
Yes, but that's the display model,
we're out of stock.

214
00:21:32,925 --> 00:21:34,485
But this one also comes in black.

215
00:21:34,965 --> 00:21:37,365
- Are you sure you don't want to try it?
- I don't.

216
00:21:38,764 --> 00:21:40,125
OK, very well.

217
00:21:41,245 --> 00:21:42,325
How much is that one?

218
00:21:43,284 --> 00:21:45,325
As I said, it's a display model.

219
00:21:45,645 --> 00:21:46,645
How much?

220
00:21:48,405 --> 00:21:49,405
I can do it for 600.

221
00:21:50,044 --> 00:21:51,044
600?

222
00:21:51,725 --> 00:21:53,004
That's a good deal.

223
00:21:53,085 --> 00:21:54,605
It's priced at 775.

224
00:21:56,685 --> 00:21:57,685
OK.

225
00:21:58,245 --> 00:22:00,125
You won't be disappointed, it's great.

226
00:22:00,885 --> 00:22:01,925
Should I gift wrap it?

227
00:22:11,405 --> 00:22:12,405
OK, Dany.

228
00:22:12,485 --> 00:22:14,564
We're aiming for a simple release today.

229
00:22:15,044 --> 00:22:16,165
Conditional or not.

230
00:22:17,645 --> 00:22:19,645
Gobert took you out of prison yesterday.

231
00:22:20,085 --> 00:22:21,725
They unlawfully assaulted you.

232
00:22:22,405 --> 00:22:24,845
The investigation was completely biased.

233
00:22:25,524 --> 00:22:28,645
In legal terms,
that could be classed as harassment.

234
00:22:28,725 --> 00:22:29,845
That's what I'll plead.

235
00:22:31,044 --> 00:22:32,044
OK.

236
00:22:33,804 --> 00:22:36,965
After that, you'll have to talk
about your confession, Dany.

237
00:22:37,804 --> 00:22:39,085
It's not a big deal, but...

238
00:23:07,965 --> 00:23:09,764
"Do you want to log off?"

239
00:23:10,485 --> 00:23:11,485
Yes.

240
00:23:12,044 --> 00:23:13,044
Huh?

241
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
Yes.

242
00:23:15,485 --> 00:23:16,485
Yes.

243
00:23:19,445 --> 00:23:20,445
Yes!

244
00:23:23,764 --> 00:23:25,725
Hello, Heiderfeld police precinct.

245
00:23:25,804 --> 00:23:27,205
Yes, Verelst, it's me.

246
00:23:27,725 --> 00:23:29,325
Is Rudy in the office?

247
00:23:30,085 --> 00:23:31,085
Inspector?

248
00:23:31,165 --> 00:23:33,645
Yes, it's me, it's Yoann.
Is your boss there?

249
00:23:35,044 --> 00:23:36,165
No, he went out,

250
00:23:36,764 --> 00:23:38,284
he'll be back this afternoon.

251
00:23:38,885 --> 00:23:39,885
Just as well.

252
00:23:40,365 --> 00:23:41,365
Inspector?

253
00:23:42,485 --> 00:23:44,645
You can't come here anymore!

254
00:23:44,725 --> 00:23:45,885
Calm down, Verelst.

255
00:23:46,485 --> 00:23:47,725
I just need a favor from you.

256
00:23:48,804 --> 00:23:51,524
There's a deposition missing
in the file Rudy gave me.

257
00:23:51,605 --> 00:23:54,085
You'll have to call FPS Justice for me.

258
00:23:54,165 --> 00:23:56,645
Fine, but this is the last time.

259
00:23:57,524 --> 00:23:58,405
OK.

260
00:23:58,485 --> 00:23:59,804
What deposition?

261
00:24:00,485 --> 00:24:03,725
From Clémence Lorent's file.
Coralie Samyn's statement.

262
00:24:09,925 --> 00:24:11,365
Hello, FPS Justice registry.

263
00:24:11,445 --> 00:24:15,044
Yes, hi, Patricia,
it's René Verelst speaking.

264
00:24:15,125 --> 00:24:16,885
Heiderfeld police precinct.

265
00:24:16,965 --> 00:24:19,325
Oh, look who it is. Hello, stranger.

266
00:24:19,685 --> 00:24:20,764
What's new?

267
00:24:22,325 --> 00:24:23,445
I'm all right.

268
00:24:24,004 --> 00:24:25,645
You left kind of quickly last time.

269
00:24:25,725 --> 00:24:27,925
Yes, I didn't want to wake you...

270
00:24:28,004 --> 00:24:29,165
Yeah, yeah, right.

271
00:24:29,245 --> 00:24:32,085
I'm guessing that's why
you don't reply to my texts anymore.

272
00:24:32,764 --> 00:24:34,405
I'm at work, Patricia.

273
00:24:35,524 --> 00:24:36,645
You're on speaker.

274
00:24:37,365 --> 00:24:40,085
Right, what can I do for you, Don Juan?

275
00:24:42,925 --> 00:24:45,564
Yes, I'd like you
to check something for me:

276
00:24:46,004 --> 00:24:47,405
- Clémence...
- Lorent.

277
00:24:47,485 --> 00:24:50,085
Lorent. A case from 2009.

278
00:24:50,605 --> 00:24:51,405
A murder.

279
00:24:51,485 --> 00:24:52,965
Lorent...

280
00:24:53,044 --> 00:24:54,044
Clémence.

281
00:24:54,125 --> 00:24:56,965
FPS JUSTICE

282
00:24:57,085 --> 00:24:58,564
Here we go, yes. 2009.

283
00:24:58,645 --> 00:25:03,605
Could you look to see if you can find
a deposition from Coralie Samyn.

284
00:25:04,885 --> 00:25:06,205
It's not in our file.

285
00:25:06,685 --> 00:25:09,645
OK, give me five minutes,
I'll look it up for you, Don Juan.

286
00:25:10,205 --> 00:25:13,645
In the meantime, think about
a nice restaurant you could take me to.

287
00:25:14,365 --> 00:25:16,284
It'll give us a chance to catch up...

288
00:25:16,365 --> 00:25:17,925
and for you to give me my bike back.

289
00:25:18,564 --> 00:25:20,405
You still owe me 150 euros, by the way.

290
00:25:24,445 --> 00:25:25,845
She's a friend.

291
00:25:25,925 --> 00:25:27,044
She's such a hoot.

292
00:25:58,044 --> 00:26:01,365
A SORDID MURDER IN THE ANGY WOODS

293
00:26:27,405 --> 00:26:28,405
AUTOPSY REPORT

294
00:26:32,284 --> 00:26:33,284
Hello, René?

295
00:26:33,685 --> 00:26:34,685
Yes, hello.

296
00:26:34,764 --> 00:26:36,165
I've got the file in front of me.

297
00:26:36,245 --> 00:26:37,605
It's very strange.

298
00:26:37,685 --> 00:26:39,804
There is record of a deposition

299
00:26:39,885 --> 00:26:41,965
done by a Marcel Legrand

300
00:26:42,365 --> 00:26:45,324
on June 3, 2009
in the name of Coralie Samyn.

301
00:26:46,205 --> 00:26:49,564
It is in the summary,
but the file is empty.

302
00:26:49,645 --> 00:26:52,485
I looked everywhere,
but there are pages missing.

303
00:26:52,685 --> 00:26:53,925
It's strange...

304
00:26:54,004 --> 00:26:55,885
It looks like they've been torn out.

305
00:26:56,564 --> 00:26:58,165
Is there no copy of that file?

306
00:26:58,764 --> 00:27:00,605
No, if they're not here,

307
00:27:01,564 --> 00:27:02,804
they won't be anywhere.

308
00:27:04,564 --> 00:27:05,564
OK.

309
00:27:05,965 --> 00:27:07,284
Thanks, Patricia.

310
00:27:12,165 --> 00:27:13,965
She must've seen something.

311
00:27:15,885 --> 00:27:17,804
Something that Legrand didn't like.

312
00:27:19,685 --> 00:27:22,165
That's why
he must have scrapped her testimony.

313
00:27:25,645 --> 00:27:27,605
That jerk was covering his ass.

314
00:27:29,085 --> 00:27:31,485
You can't stay here, Inspector.

315
00:27:32,445 --> 00:27:33,845
Rudy's going to come back.

316
00:27:33,925 --> 00:27:34,925
Yeah.

317
00:27:39,804 --> 00:27:40,925
We'll never find out.

318
00:27:43,245 --> 00:27:44,524
That's for sure.

319
00:27:44,925 --> 00:27:47,725
Wherever she is,
she won't be talking anymore.

320
00:27:52,605 --> 00:27:53,605
That's it.

321
00:27:54,965 --> 00:27:55,965
What?

322
00:27:58,125 --> 00:27:59,524
That's exactly it.

323
00:28:01,085 --> 00:28:02,125
What?

324
00:28:02,205 --> 00:28:03,324
What did I say?

325
00:28:55,764 --> 00:28:57,365
Yes, Yoann, it's me, Jasmina.

326
00:28:59,764 --> 00:29:00,845
We're waiting for you.

327
00:29:01,725 --> 00:29:03,485
I hope you're OK wherever you are.

328
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
I was thinking about what you said.

329
00:29:11,205 --> 00:29:13,605
Your visions,
these dead people you're seeing...

330
00:29:15,245 --> 00:29:16,524
those are your demons.

331
00:29:18,125 --> 00:29:20,004
It's not a good idea to follow them.

332
00:29:22,004 --> 00:29:24,165
Don't try to find sense
where there is none.

333
00:29:41,524 --> 00:29:42,885
Please call me back, Yoann.

334
00:29:44,685 --> 00:29:45,804
I'm worried about you.

335
00:29:56,405 --> 00:29:57,764
Hello, Mr. Peeters.

336
00:29:58,685 --> 00:29:59,845
Is your husband in?

337
00:30:13,445 --> 00:30:14,605
Hello, Mr. Liang.

338
00:30:18,965 --> 00:30:21,564
Mr. Peeters
would like to ask you a question.

339
00:30:23,645 --> 00:30:26,524
Why did you leave your friend in the car?

340
00:30:49,084 --> 00:30:50,245
They want you to come in.

341
00:30:52,804 --> 00:30:53,804
What?

342
00:30:54,165 --> 00:30:55,165
I know.

343
00:30:56,165 --> 00:30:57,605
They want to see you inside.

344
00:30:59,125 --> 00:31:00,165
Come on.

345
00:31:01,605 --> 00:31:02,645
OK, I'm coming.

346
00:31:17,044 --> 00:31:18,405
There, he's here.

347
00:31:20,645 --> 00:31:21,685
Good.

348
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Hello.

349
00:31:24,685 --> 00:31:27,205
Good. Now we can start.

350
00:31:28,645 --> 00:31:29,645
Let's do it.

351
00:31:32,245 --> 00:31:33,804
Come, it's through here.

352
00:31:59,084 --> 00:32:00,165
Open your shirt.

353
00:32:01,245 --> 00:32:02,245
Open your shirt.

354
00:32:32,645 --> 00:32:33,645
Drink.

355
00:33:10,885 --> 00:33:11,965
Close your eyes...

356
00:33:14,564 --> 00:33:16,324
and listen to your heart.

357
00:34:31,284 --> 00:34:32,284
Coralie?

358
00:34:34,884 --> 00:34:35,964
Hello, Yoann.

359
00:34:39,924 --> 00:34:41,204
I'm happy to see you.

360
00:34:43,005 --> 00:34:44,404
You shouldn't come here.

361
00:34:45,764 --> 00:34:47,525
This isn't a good place for you.

362
00:34:47,605 --> 00:34:48,724
I know...

363
00:34:50,244 --> 00:34:51,565
but I have to talk to you.

364
00:34:55,045 --> 00:34:56,764
The night Clémence died,

365
00:34:58,204 --> 00:34:59,204
were you there?

366
00:35:01,924 --> 00:35:02,924
Yes.

367
00:35:05,924 --> 00:35:07,085
What did you see?

368
00:35:08,805 --> 00:35:09,884
I can't...

369
00:35:09,964 --> 00:35:10,964
Why?

370
00:35:11,404 --> 00:35:13,285
I can't do this, those are the rules.

371
00:35:13,365 --> 00:35:14,365
What rules?

372
00:35:15,605 --> 00:35:17,085
You can't say that, Coralie.

373
00:35:17,725 --> 00:35:20,725
You were there when she died,
you have to tell me what happened.

374
00:35:23,045 --> 00:35:24,884
Dany didn't kill her, right?

375
00:35:28,085 --> 00:35:29,085
Who was it then?

376
00:35:29,325 --> 00:35:30,325
I can't.

377
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
Think about Clémence.

378
00:35:33,685 --> 00:35:34,685
You can do it.

379
00:35:35,765 --> 00:35:36,845
You can do it.

380
00:35:44,845 --> 00:35:46,485
I was in the car that morning.

381
00:35:48,085 --> 00:35:49,605
In the woods on my way to work.

382
00:35:52,565 --> 00:35:53,365
Stop!

383
00:35:53,444 --> 00:35:54,444
He was there,

384
00:35:55,285 --> 00:35:57,085
covered in blood, in the road.

385
00:35:57,645 --> 00:35:58,845
Help me!

386
00:35:58,924 --> 00:35:59,845
Help me, please!

387
00:35:59,924 --> 00:36:01,245
My girlfriend's dead.

388
00:36:03,444 --> 00:36:05,404
Don't go, please!

389
00:36:05,485 --> 00:36:07,884
He was scared, you could see it.
He was terrified.

390
00:36:07,964 --> 00:36:10,884
Please, somebody!
She's gonna die, goddammit!

391
00:36:12,045 --> 00:36:13,685
Don't move!

392
00:36:13,765 --> 00:36:15,165
I don't want to hear you!

393
00:36:15,245 --> 00:36:16,245
On your knees!

394
00:36:16,325 --> 00:36:19,725
Then two cops came out of the woods,
screaming and aiming at Dany.

395
00:36:20,365 --> 00:36:21,964
Face on the ground!

396
00:36:22,605 --> 00:36:23,884
Face on the ground!

397
00:36:24,485 --> 00:36:26,845
Face on the ground!

398
00:36:27,845 --> 00:36:28,845
Go!

399
00:36:29,205 --> 00:36:30,205
What's wrong?

400
00:36:30,245 --> 00:36:31,245
I told you to shut up!

401
00:36:31,325 --> 00:36:32,525
You didn't call them?

402
00:36:34,085 --> 00:36:35,325
Who?

403
00:36:35,404 --> 00:36:36,404
The cops.

404
00:36:37,605 --> 00:36:40,404
Were they already there
before you called them?

405
00:36:40,485 --> 00:36:41,485
Yes.

406
00:36:42,125 --> 00:36:44,365
They weren't on duty, they were hunting.

407
00:36:44,444 --> 00:36:46,565
- Hunting?
- They had their hunting gear on.

408
00:36:47,565 --> 00:36:49,285
How did you know that they were cops?

409
00:36:50,165 --> 00:36:51,165
They said they were.

410
00:36:51,205 --> 00:36:53,205
- Who were the cops?
- I don't know!

411
00:36:53,285 --> 00:36:55,245
Concentrate, it's important!

412
00:37:02,125 --> 00:37:04,964
Captain Legrand who interrogated you...

413
00:37:06,045 --> 00:37:07,045
was he there?

414
00:37:08,924 --> 00:37:09,805
Yes.

415
00:37:09,884 --> 00:37:11,685
What did the other one look like?

416
00:37:13,645 --> 00:37:14,484
Think.

417
00:37:14,565 --> 00:37:15,805
A detail, anything.

418
00:37:19,245 --> 00:37:21,285
He was fat, he had a beard.

419
00:37:24,045 --> 00:37:25,404
Are you sure about that?

420
00:37:25,484 --> 00:37:26,484
Yoann...

421
00:37:27,645 --> 00:37:28,805
I'm going.

422
00:37:28,884 --> 00:37:29,884
Wait, wait!

423
00:37:30,444 --> 00:37:32,444
You need to know how to lose, Yoann.

424
00:37:35,645 --> 00:37:36,685
Lose what?

425
00:37:38,325 --> 00:37:39,325
Lose who?

426
00:37:41,005 --> 00:37:43,125
We can't save people for them, Yoann.

427
00:37:45,005 --> 00:37:46,205
We can help them...

428
00:37:47,805 --> 00:37:49,045
but we can't save them.

429
00:37:57,725 --> 00:38:01,125
Don't leave, please, answer me!

430
00:38:02,045 --> 00:38:03,924
It's you, it's your fault!

431
00:38:04,005 --> 00:38:05,484
What did you do to him?

432
00:38:05,565 --> 00:38:07,924
What did you do to him, Mr. Peeters?

433
00:38:08,005 --> 00:38:09,365
You're going to pay!

434
00:38:09,444 --> 00:38:10,805
You're going to pay for this!

435
00:38:11,165 --> 00:38:12,205
It's your fault!

436
00:38:48,964 --> 00:38:51,045
Why does this case interest you?

437
00:38:51,565 --> 00:38:53,404
A friend asked me to take a look at it.

438
00:38:54,045 --> 00:38:56,085
She worked with him on his reinsertion.

439
00:38:56,805 --> 00:38:58,165
She's brave.

440
00:39:05,365 --> 00:39:07,484
Dany Bastin was framed by the cops.

441
00:39:07,565 --> 00:39:09,165
Why didn't you check anything?

442
00:39:09,924 --> 00:39:11,325
It wasn't my investigation.

443
00:39:11,924 --> 00:39:13,964
So, you all turned a blind eye.

444
00:39:14,045 --> 00:39:16,165
You didn't care
whether he was guilty or not.

445
00:39:18,125 --> 00:39:20,045
I won't be able to cover for you anymore.

446
00:39:53,444 --> 00:39:54,765
I've been waiting for you.

447
00:39:55,685 --> 00:39:56,924
I knew you'd come.

448
00:39:57,005 --> 00:39:58,484
You're a real scumbag, Rudy.

449
00:39:58,565 --> 00:39:59,565
A fucking scumbag.

450
00:40:01,245 --> 00:40:03,205
Gobert killed Clémence.

451
00:40:03,285 --> 00:40:06,205
You knew it from the start
and you didn't say a thing.

452
00:40:06,285 --> 00:40:08,444
- No, Yoann...
- You're a piece of shit, Rudy.

453
00:40:09,805 --> 00:40:11,205
It's inexcusable.

454
00:40:12,525 --> 00:40:15,365
The gunshot that Dany heard,
that was Gobert, wasn't it?

455
00:40:16,125 --> 00:40:18,005
He's the one who fired, he killed her

456
00:40:18,085 --> 00:40:19,725
and you pinned it on poor Dany.

457
00:40:19,805 --> 00:40:21,884
- That's not what happened.
- Stop lying!

458
00:40:22,365 --> 00:40:23,765
I know exactly what happened.

459
00:40:25,484 --> 00:40:26,645
You protected your pal,

460
00:40:26,725 --> 00:40:28,085
it's pathetic.

461
00:40:28,165 --> 00:40:29,565
- It wasn't Gobert.
- Stop!

462
00:40:36,125 --> 00:40:37,285
It wasn't Gobert.

463
00:40:41,685 --> 00:40:42,845
It was me.

464
00:40:48,325 --> 00:40:49,325
What?

465
00:40:54,205 --> 00:40:55,884
I'm the one who killed Clémence.

466
00:41:06,365 --> 00:41:08,805
That night, Marcel and I went hunting,

467
00:41:09,325 --> 00:41:10,964
we'd been drinking all night.

468
00:41:12,444 --> 00:41:15,884
In the early hours,
we heard some movement in the forest.

469
00:41:20,525 --> 00:41:21,645
I didn't think.

470
00:41:21,725 --> 00:41:22,725
Shoot, goddammit!

471
00:41:23,605 --> 00:41:24,964
I fired a shot.

472
00:41:29,805 --> 00:41:30,924
Shit, what is that?

473
00:41:34,205 --> 00:41:36,005
We didn't realize right away, but...

474
00:41:36,205 --> 00:41:37,325
Shit.

475
00:41:37,404 --> 00:41:38,484
It was too late.

476
00:41:40,245 --> 00:41:41,245
Oh, shit, no.

477
00:41:49,285 --> 00:41:50,365
Clémence?

478
00:41:53,325 --> 00:41:54,525
Clémence!

479
00:41:55,685 --> 00:41:57,165
Call an ambulance.

480
00:41:57,245 --> 00:41:58,805
Cut the crap.

481
00:41:58,884 --> 00:42:00,845
She's gonna die, Marcel, she's gonna die!

482
00:42:00,924 --> 00:42:02,484
Cut the crap!

483
00:42:03,245 --> 00:42:05,444
She's already dead, it's too late.

484
00:42:08,205 --> 00:42:09,005
Clémence!

485
00:42:09,085 --> 00:42:11,325
I don't want to go to jail, Rudy.

486
00:42:16,484 --> 00:42:17,565
What are you doing?

487
00:42:18,365 --> 00:42:19,805
He took over and...

488
00:42:20,565 --> 00:42:22,964
extracted the bullet from her body
without a word.

489
00:42:25,845 --> 00:42:26,924
It happened so fast.

490
00:42:29,924 --> 00:42:31,645
Keep moving! Hold her!

491
00:42:35,285 --> 00:42:36,325
Clémence!

492
00:42:37,205 --> 00:42:38,205
Clémence!

493
00:42:47,365 --> 00:42:48,165
No!

494
00:42:48,245 --> 00:42:49,365
No, no, no!

495
00:42:54,404 --> 00:42:55,404
Fuck...

496
00:42:57,205 --> 00:42:59,005
I couldn't do anything, Yoann.

497
00:43:02,605 --> 00:43:04,444
My hands were tied.

498
00:43:11,484 --> 00:43:13,565
We hid, he didn't see us.

499
00:43:17,085 --> 00:43:18,805
Marcel was only too happy with this.

500
00:43:20,605 --> 00:43:22,205
Dany was the perfect culprit.

501
00:43:30,005 --> 00:43:31,125
Wait!

502
00:43:31,765 --> 00:43:32,884
My girlfriend's dead!

503
00:43:33,924 --> 00:43:35,765
Don't move!

504
00:43:36,085 --> 00:43:37,085
On your knees!

505
00:43:37,165 --> 00:43:38,484
On your knees!

506
00:43:38,565 --> 00:43:39,924
Face on the ground!

507
00:43:50,085 --> 00:43:51,085
Jesus.

508
00:44:03,805 --> 00:44:04,805
Sorry.

509
00:44:19,605 --> 00:44:22,365
- Mr. Foucart, can we begin?
- Yes, right away, Your Honor.

510
00:44:33,605 --> 00:44:35,444
Sixty-seven minutes,

511
00:44:35,924 --> 00:44:36,924
Your Honor.

512
00:44:37,685 --> 00:44:41,285
That is the time that passed between
the discovery of du Tilleul's body...

513
00:44:42,605 --> 00:44:43,924
and my client's arrest.

514
00:44:45,525 --> 00:44:49,045
And yet, when the police showed up
at Dany Bastin's home,

515
00:44:49,444 --> 00:44:52,365
nothing implied
that he was behind this heinous crime.

516
00:44:52,444 --> 00:44:53,805
No evidence, nothing.

517
00:44:53,884 --> 00:44:56,285
And there isn't any more of it today,
Your Honor.

518
00:44:56,685 --> 00:44:58,605
No murder weapon, no clue, no witnesses,

519
00:44:58,685 --> 00:45:00,085
that's right, no witnesses.

520
00:45:03,845 --> 00:45:07,365
Not only was my client's
presumption of innocence trampled on

521
00:45:07,444 --> 00:45:08,725
from the get-go...

522
00:45:09,805 --> 00:45:11,725
but, and this is most worrying of all,

523
00:45:12,685 --> 00:45:15,245
this was a one-sided investigation.

524
00:45:16,325 --> 00:45:19,165
This is a matter of harassment
and, worse, incompetence.

525
00:45:20,685 --> 00:45:24,404
In fact, we learnt today
that a crucial piece of evidence was,

526
00:45:24,484 --> 00:45:26,805
and this is no joke, Your Honor, lost,

527
00:45:26,884 --> 00:45:29,525
that's right, lost by law enforcement.

528
00:45:33,085 --> 00:45:35,845
My client was subjected
to unfounded accusations.

529
00:45:38,565 --> 00:45:40,045
Just like nine years ago.

530
00:45:41,404 --> 00:45:44,525
Because the only crime
this young man before you committed

531
00:45:45,245 --> 00:45:46,964
was serving nine years in prison.

532
00:45:48,404 --> 00:45:51,004
This is why I'm calling
for his immediate release.

533
00:45:59,205 --> 00:46:00,205
Hi.

534
00:46:00,805 --> 00:46:01,805
Hi.

535
00:46:02,484 --> 00:46:04,165
- I have the Montblanc.
- No way.

536
00:46:05,765 --> 00:46:06,765
Where was it?

537
00:46:07,605 --> 00:46:09,165
It had slid under my drawer.

538
00:46:11,845 --> 00:46:13,285
I'm going to go see Gobert.

539
00:46:13,685 --> 00:46:14,685
OK.

540
00:46:23,085 --> 00:46:26,685
Dany Bastin is not this monster
he's been portrayed as for many years.

541
00:46:27,085 --> 00:46:31,045
He's a man, broken by nine years of prison
trying to piece his life back together.

542
00:46:32,085 --> 00:46:33,725
He's a normal man, Your Honor,

543
00:46:34,205 --> 00:46:36,125
who, like us, has a right to be forgotten

544
00:46:36,565 --> 00:46:38,325
and to the presumption of innocence.

545
00:46:38,924 --> 00:46:41,165
There is no reason
to keep this man behind bars.

546
00:46:42,205 --> 00:46:43,685
The inquiry can continue

547
00:46:43,765 --> 00:46:46,924
with my client out on conditional
or unconditional release.

548
00:46:53,365 --> 00:46:54,645
There are traces on it,

549
00:46:55,404 --> 00:46:56,924
it's probably Dany's DNA.

550
00:46:58,884 --> 00:47:00,205
Thanks, Briquet.

551
00:47:01,045 --> 00:47:02,045
Good job.

552
00:47:21,205 --> 00:47:22,525
This changes everything.

553
00:47:28,805 --> 00:47:29,805
Let me check.

554
00:47:46,404 --> 00:47:50,245
The Court's chambers have confirmed
an arrest warrant for Dany Bastin.

555
00:47:50,685 --> 00:47:55,924
An overwhelming piece of evidence
furthered investigators' suspicions.

556
00:47:56,525 --> 00:47:58,484
According to them, there is no doubt

557
00:47:58,565 --> 00:48:02,245
that Dany Bastin
is indeed Astrid du Tilleul's murderer.

558
00:48:02,884 --> 00:48:05,325
More information in our upcoming editions.

559
00:48:45,964 --> 00:48:46,964
Hello, Mr. Peeters.

560
00:48:49,924 --> 00:48:51,125
What do you want?

561
00:48:52,285 --> 00:48:53,565
Didn't you hear the news?

562
00:48:55,165 --> 00:48:56,325
We got Dany Bastin,

563
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
he's screwed.

564
00:48:59,685 --> 00:49:02,085
We found the pen
du Tilleul defended herself with.

565
00:49:02,685 --> 00:49:05,484
We're waiting on the DNA results,
but it's pretty clear.

566
00:49:07,404 --> 00:49:10,205
Your girlfriend tried hard
to cover for him, but we got him.

567
00:49:10,964 --> 00:49:12,605
Lying about her timeline.

568
00:49:13,645 --> 00:49:14,725
So basic,

569
00:49:15,444 --> 00:49:16,565
it's almost touching.

570
00:49:17,525 --> 00:49:18,605
What lie?

571
00:49:19,845 --> 00:49:20,884
Who lied?

572
00:49:20,964 --> 00:49:21,964
Your shrink.

573
00:49:23,325 --> 00:49:26,805
Records show that Dany left her office
half an hour earlier than she said.

574
00:49:26,884 --> 00:49:28,245
She lied about the timeline.

575
00:49:30,484 --> 00:49:31,685
You didn't know that?

576
00:49:39,085 --> 00:49:41,605
You should really
have a chat with your friend,

577
00:49:42,605 --> 00:49:45,004
I think there are a few things
she's not told you.

578
00:50:51,365 --> 00:50:52,365
Yoann?

579
00:50:54,884 --> 00:50:55,964
Anybody there?

580
00:51:17,404 --> 00:51:18,924
Yoann, are you OK?

581
00:51:21,725 --> 00:51:23,165
What are you doing in the dark?

582
00:51:28,605 --> 00:51:29,645
You lied to me.

583
00:51:31,565 --> 00:51:32,565
Excuse me?

584
00:51:42,765 --> 00:51:44,964
He left your office at 5:30 p.m.

585
00:51:46,565 --> 00:51:47,765
Not at 6 p.m.

586
00:51:48,884 --> 00:51:52,004
You lied to the cops,
and you lied to me.

587
00:51:53,365 --> 00:51:55,205
You knew he had time to kill her.

588
00:51:58,045 --> 00:52:00,245
You knew it and you didn't say anything.

589
00:52:01,524 --> 00:52:03,725
- Yoann...
- You tricked me, Jasmina.

590
00:52:05,605 --> 00:52:06,884
You used me.

591
00:52:09,685 --> 00:52:11,165
You knew I'd follow you.

592
00:52:12,085 --> 00:52:13,404
You were well aware of that.

593
00:52:14,565 --> 00:52:17,085
- It doesn't change a thing.
- It changes everything!

594
00:52:17,165 --> 00:52:20,685
If I told them he'd left at 5:30 p.m.
there would've been no investigation.

595
00:52:20,765 --> 00:52:22,285
They would've sent him away.

596
00:52:23,685 --> 00:52:25,725
- And you wouldn't have helped me either.
- No...

597
00:52:27,085 --> 00:52:28,165
and with good reason.

598
00:52:29,565 --> 00:52:30,884
He's innocent, Yoann.

599
00:52:30,964 --> 00:52:33,285
No, he's not innocent and you know it!

600
00:52:34,444 --> 00:52:36,285
You lied to me, Jasmina.

601
00:52:36,365 --> 00:52:37,605
I didn't lie to you.

602
00:52:40,245 --> 00:52:41,685
You knew he was guilty.

603
00:52:42,645 --> 00:52:44,484
You came to me, knowing he was guilty.

604
00:52:44,565 --> 00:52:46,045
I went all in for you.

605
00:52:49,365 --> 00:52:52,685
I opened my home to you,
my head, my heart, I told you everything

606
00:52:53,285 --> 00:52:54,285
and you...

607
00:52:57,444 --> 00:52:58,605
you lied to me.

608
00:52:59,165 --> 00:53:01,085
Yoann, it's not what you think.

609
00:53:01,165 --> 00:53:02,924
- Get out.
- Yoann.

610
00:53:03,004 --> 00:53:04,205
You took advantage of me.

611
00:53:04,605 --> 00:53:05,765
Yoann, calm down.

612
00:53:06,484 --> 00:53:07,484
Out!

613
00:53:08,805 --> 00:53:10,645
- Stop!
- Get the hell out of here!

614
00:53:11,565 --> 00:53:12,565
Yoann!

